목포대학교 국제협력처
수업과 국제회의, 영상 콘텐츠를 잇다

외국인 학생을 위한 실시간 번역부터 보유 영상의 자막 제작까지.
라이브브릿지와 라이브링크섭으로 대학의 다양한 언어 활용 환경을 지원합니다.

도입 배경

다양한 언어가 오가는 현장에
필요한 자막·번역 환경

목포대학교 국제협력처는 외국인 학생 수업과 국제 화상회의를 지원하고, 다수의 보유 영상에 자막을 생성하기 위해 크래프티브의 두 솔루션을 도입했습니다.

라이브브릿지는 수업과 회의의 실시간 음성을, 라이브링크섭은 저장된 영상의 음성을 자막으로 제공합니다. 활용 목적에 따라 각 솔루션을 적용했습니다.

01 · LIVEBRIDGE

교실에 설치된 전자칠판에서 라이브브릿지를 직접 실행해 자막을 생성하고 있습니다. 외국인 학생이 참여하는 수업에서 강의 내용을 음성과 함께 자막으로 확인할 수 있도록 지원합니다.

기존 전자칠판을 활용해 수업 환경과 자연스럽게 연결하며, 현장에서는 외국인 학생 수업에 활용하기 좋다는 반응과 함께 자막 생성 속도와 정확도에 만족을 전했습니다.

기존 교실 장비를 활용해 실시간 번역 자막을 수업에 연결합니다.

국제 화상회의 활용

국제협력처는 Zoom을 활용한 국제 화상회의에서도 라이브브릿지로 번역 자막을 생성해 발언 내용을 확인하고 있습니다.

현장 담당자는 기존에 사용하던 화상회의 번역 기능과 비교했을 때, 라이브브릿지의 번역 자막이 더 빠르게 제공되어 만족스럽다는 반응을 전했습니다.

02 · LIVE LINK SUB

국제협력처는 다수의 보유 영상에 자막을 생성하기 위해 라이브링크섭을 도입했습니다. 특히 한국어 중심의 영상에서 중간에 외국어를 섞어 말해도 해당 구간이 그 언어의 문자로 표기되는 점에 높은 만족을 보였습니다.

중국어 수업처럼 한국어로 설명하면서 중국어 단어나 발음을 함께 말하는 경우, 한국어 설명과 외국어 표현을 하나의 자막 안에서 확인할 수 있습니다.

여러 언어로 번역하는 것에 더해, 발화에 섞인 외국어 표현을 자막에 담아냅니다.

현장 피드백

기존 전자칠판에서 바로 실행해 외국인 학생 수업에 번역 자막을 제공할 수 있다는 점을 긍정적으로 평가했습니다.

수업에서의 자막 생성 속도와 정확도, 국제 화상회의에서의 번역 자막 제공 속도에 만족을 전했습니다.

영상 속 한국어 설명 사이에 사용한 외국어가 해당 언어로 표기되어, 실제 발화를 자막으로 확인하기 좋다는 반응을 보였습니다.

※ 도입 현장에서 전달받은 활용 경험과 담당자 피드백을 바탕으로 정리했습니다.

현장 갤러리